"드라이브"
이봐요
당신을 덮치진 않아요
알겠어요?
믿어줘요 난 좋은 사람이에요
원래 이런 짓 안 해요
나도 텍사스에 가족이 있어요
여동생도 함께요
그래야 할 텐데
이봐요
영어 할 줄 알아요?
아주머니는요?
네, 저는 영어 해요
그런 거 같았어요
가족 있어요?
동부 해안에요 받아요
남편은요?
없어요
죽었겠죠
그렇다고 내가...
짐이 되진 않을 거예요
나도 내 앞가림은 하고 남편 없이 6주나 버텼어요
스타디움에 가면 나도 도울게요
힘 있는 사람들도 알고
능력도 돼요
버리고 가지 않을 테니 안심해요
고마워요
후회 없을 거예요
약속하죠
옳은 일을 해야 해요
착하게 살아야죠
이젠 그런 것도 소용없게 됐지만요
혹시...
총 있어요?
아니요
없어요
총 있어요?
이봐요
좀 뒤져봐요
- 조심해요 - 젠장
- 지도 좀 봐요 - 네
- 안경이 없어서... - 118번 도로 근처죠?
네
16km 정도 거리니까 112번 도로를 타고 시내로 갑시다
여기가 어딘지부터 찾아야 하는데
- 방금 베닝턴 지났어요 - 안경이 없으니...
뭐 하는 거요?
미안해요, 내가...
뭐요?
2블록요?
- 2블록 맞아요? - 네
앞에 잘 봐요
- 왼쪽요 - 2블록 가서 뭐요?
- 앞을 보라니까요 - 왼쪽, 왼쪽
2블록 가서 왼쪽?
확실해요?
알겠어요
왜요? 네?
저 트럭요?
계속 따라오는 거요?
원하는 게 뭐야?
- 뭐요? - 휘발유요
휘발유?
휘발유를 노린다고요?
그런 거 같아요
양아치 새끼들
"야생의 민낯"
도와줘야 할까요?
괜찮아요?
그러다 총 맞아요
"자전거"
도로가 엉망이네 다른 길로 가야겠어요
아니, 안 돼요
이 길이 아닌 건 아는데 다른 길로 갈 겁니다
- 뭐라는 건지... - 상관없어요
괜찮다니까요 봐요, 길이 엉망이잖아
아니요, 그 지도 내놔요
이 동네는 내가 잘 알아요
운전하게 놔둬요
잘 아는 동네예요
여기서 일했었어요
뭐야 이건?
어머나!
저런 망할 새끼들!
꽉 잡아요
- 어디서 나타난 거지? - 맙소사
조심해요
- 저기 봐요 - 꽉 잡아요
- 어쩜 좋아 - 이 개자식들!
더 밟아요!
빨리 가요
가고 있어요, 괜찮아요
- 괜찮아요 - 그렇지 않아요
- 괜찮다니까요 - 아니요
괜찮아요
우린 괜찮아요, 알겠어요?
됐어요, 다 괜찮죠?
우린 괜찮아요
제길, 차 밑에 뭐가 꼈어요
환장하겠군
뭐요?
브레이크, 브레이크
멈추라고요?
차 세워요?
세워도 되겠어요?
멈추면 안 되는데
알겠어요, 멈출게요
차 세울게요
너무 위험한데
아무도 없어요
기다릴게요
약속해요
여기 있을게요
두고 가지 않아요
- 서둘러요 - 괜찮아요
조심해요
뒤쪽이에요
뒤쪽을 봐요
차에 타요!
서둘러요
갑시다
어서!
- 빨리 와요 - 갑시다
빨리 가요
개자식!
이 염병할 놈아!
차에서 떨어져! 꽉 잡아요
아직도 차에 매달려 있어요
이 개자식아, 떨어지라니까!
됐어요, 진정하세요
떼낸 거 같아요
다들 괜찮아요? 괜찮은 거죠?
- 이제 없어요 - 됐어요
이 거머리 같은 놈!
저리 꺼져, 이 거머리야!
떼어 버려요
꽉 잡으세요
- 이 새끼 어딨지? - 소리는 들리잖아요
떨어지겠죠
이거 놔, 이 개자식아 이거 놓으라고
거기 내 망치가 있어요 어서 꺼내요, 어서!
머리를 쳐요 얼굴을 노리라고!
이 개자식을 어서 쳐요 어서 내리치라니까
이거 놔, 이 개자식아
나 좀 놔주라고
꽉 잡아요 죽어라, 이 개자식아!
꺼져, 이 새끼야!
그래요
이 길은 더 엉망이네요
다음엔...
당신 말대로 하죠
고마워요
저걸 이렇게 가까이 본 건 처음이에요
젠장
소문보다 더 끔찍하네요
내가 처음 봤던 건
담장 너머에 있어서
날 잡지는 못했지만
계속 나를 쫓아다녔어요
담장을 두드려대면서
미친 개처럼요
그때...
이런 생각이 들었죠
원래 사람이었을 텐데
저런 꼴이 되다니
그 남자는...
분명 어딘가에 갇힌 듯했는데
그 몸뚱이 속에는
어디에도 사람의 흔적이 남아 있지 않았어요
제 생각에는요
우린 벌 받는 거 같아요
모든 일들에 관해
모든 죄악에 대해서요
- 뭐요? - 길을 놓쳤나 봐요
아까 거기서요?
제길
그게 어딘데요?
저기서 왼쪽으로?
트럭이 또 나타났어요
환장하겠네
"타인들"
이제 어쩌죠?
아무것도요
망치 이리 줘요
밖에 나가게요?
아니, 안 나가는 게 좋겠어요
알겠어요
차 타는 게 걷는 거보다 더 위험하다더니
그 이유를 이젠 알겠네요
내가 겁낼 줄 알고?
기름이 없다 이거지?
어디 한번 해보시지
- 뒤에 꽉 잡아요 - 네
계속 따라와요
- 따라온다고요 - 빌어먹을!
우회전? 여기서요?
여기서 돌려요?
더 밟아요
꽉 잡으세요
- 따돌렸어요 - 알았어요
긴장 풀어요
갔어요
깜짝이야
- 좀 태워주세요 - 이건 또 뭐야
다음 검문소까지만요
- 쫓기고 있으니 태워줘요 - 입 닥쳐
음식이랑 물도 있고...
아저씨가 시키는 거 다 할 테니 우리 좀 태워줘요
차 문 열라니까!
괜찮아요?
네, 그럼요
괜찮아요?
거기 사진 있어요?
사진? 네, 있어요
어머니신가?
닮았네요
살아 계세요?
찾고 있군요?
만날 겁니다
스타디움에 가면 꼭 만날 거예요
알아요
웃긴 얘기해줄까요?
몇 달 전만 해도
저 전신주들이 제 담당이었어요
세상에...
많이도 변했네요
난 윌리엄이오
윌리엄 벨레스
우 경선요
우...
경선
경...선...
우...
- 경선 - 우...
- 경... - 경...
'선'이라고 부르세요
- 선 - 선?
- 선이라고 부르세요 - 태양?
예쁜 이름이네요
고맙습니다
아주머니는요?
바버라예요
바버라 왓슨
바버라
- 바버라 - 그럼, 바버라와
선이군요
만나서 반갑단 말은 못 하겠네요
어쨌든 이렇게 만났네요
이렇게 만났어요
"추적자"
얼마나...
총알 얼마나 있어요?
클립 한 통 반 정도
그게 몇 개예요?
충분치 않죠
무기와 탄약이 필요해요
끝내주는 차도 있으면 좋고
알겠어요
부대에 연락할 사람이나
아는 사람은요?
없어요
무슨 말이에요?
없다니요?
아까 봤잖아요
군대는요?
주방위군이나 질병통제센터는요?
아무도 없어요
그 사람 말대로 우리뿐입니다
저기 봐요
아까 그 차 아닌가요?
네, 같은 차예요
운전자만 다를 뿐
어쩜 좋아
그 아이 맞는데
아이 엄마는 없어요
"종점"
- 어서 해봐요 - 노래 한 곡 뽑아봐요
내가 부탁할게요, 해봐요
켄터키 옛집에
햇빛 비치어
여름날...
즐거운 시절
저 새는
긴 날을 노래 부를 때...
- 옥수수요 - 맞아요, 옥수수는...
좋네요
- 옥수수는 벌써 익었다 - 같이 불러요
울지 말고 쉬어...
잘...
염병할 놈
잡놈, 언제까지 이럴 거야
꺼져, 이 새끼야
맙소사
차 세워 세우라고, 겁쟁아
차 세우라니까 배짱도 없는 개새끼야
꽉 잡아요
엿 먹어라, 개새끼야
벨트 매요
맛이 어때?
좋냐고, 개자식아
덤벼, 이 겁쟁아!
차 세우고 남자답게 붙자 제대로 밟아줄게
내가 밟아준다니까?
- 세워! - 아저씨!
썅!
이봐요
이봐요, 여기요!
뛰어요
뛰어
"지미 식당"
문 닫지 마요
- 빨리 와요 - 제발!
- 어서 뛰어요 - 문 닫지 마요
어서요
기다려요!
자막: 박애진